Sou completamente apaixonado por Harry Potter. Desde os seis anos de idade, quando li A Pedra Filosofal pela primeira vez, e vi o primeiro filme da franquia.
De lá para cá, li todos os livros, de uma vez só, duas vezes. Apesar da minha gigantesca pilha de leituras pendentes, Hogwarts sempre me chama novamente. Na última semana, decidi tentar ler A Pedra Filosofal em inglês pela primeira vez.
Já tinha tentado antes, no Kindle, mas aquela relação esquisita que tenho com o aparelho me impediu de ir até o fim. Peguei a edição da Corvinal que comprei no ano passado e comecei. E nossa, que delícia.
Sendo bem sincero, eu amo a tradução da Lia Wyler para a Rocco. Mas ler a versão original de Rowling é uma outra experiência, principalmente em termos de humor. Ela escreve de um jeito que torna tudo ainda mais deliciosamente britânico. Assim que acabar Pedra Filosofal -- ou melhor, Philosopher's Stone --, partirei para Chamber of Secrets (será que vou gostar desse livro na leitura da versão original?).
Enfim...
C'est tout...
-C
Nenhum comentário:
Postar um comentário